Code-switching is the linguist’s term for substituting one language for another in the course of a single conversation. “Oye, Teacher Bean,” a student once told me, “I couldn’t do mi tarea because mi tia was late and I had to watch mi sobrino hasta medianoche.” Notice that even though the sentence ping-pongs between Spanish and English, it’s still grammatically correct. To code switch, you need[…..]