Wael Shawky’s gorgeous cinematography, sets, and marionettes fuse a child-like play with the horrors and complications of war and history.